una tempesta

1 (meteor.) perturbazione (atmosferica); tempesta; bufera; temporale; (naut.) burrasca, fortunale: a storm at sea, una burrasca; un fortunale; violent (o fierce, heavy) storm, violenta tempesta; a severe storm, una perturbazione intensa; un forte temporale; a freak storm, un temporale anomalo; an approaching storm, una tempesta che s'avvicina; the gathering storm, il temporale imminente; le nubi che si addensano; (naut.) to weather a storm, superare una tempesta; A storm was brewing, minacciava un temporale

2 (fig.) pioggia; scroscio; scoppio; esplosione; uragano: a storm of cheers, uno scroscio d'applausi; a storm of rage, uno scoppio d'ira; a storm of criticism, un'esplosione di critiche; a storm of protest, un uragano di proteste

3 [u] (mil.) assalto; attacco (improvviso e violento): to take by storm, prendere d'assalto; (fig.) conquistare di colpo, trascinare ( l'uditorio, gli spettatori, ecc.)

4 (med.) crisi

● storm-beaten, ( di litorale) flagellato dalla bufera; ( di bastimento) sbattuto dalla tempesta □ (geogr.) storm belt, zona dei cicloni □ (zool.) storm bird = storm petrel ► sotto □ ( USA) storm cellar, rifugio contro i cicloni □ storm centre, centro della perturbazione; (fig.) focolaio dei disordini □ storm cloud, nuvola temporalesca; nube minacciosa ( anche fig.); nembo □ (zool.) storm-cock, ( Turdus viscivorus) tordela; ( Turdus pilaris) cesena □ storm collar, colletto ( di giacca, ecc.) rialzabile e abbottonabile □ (naut.) storm cone, cono di burrasca □ storm cuff, polsino interno ( di giacca, ecc.) □ (spec. USA) storm door, controporta; porta doppia □ (edil.) storm drain, canale di scolo delle acque piovane □ storm flap, falda contro la pioggia ( di tenda o indumento) □ (fig.) a storm in a teacup, una tempesta in un bicchier d'acqua □ storm lantern, lampada antivento □ (zool.) storm petrel, ( Hydrobates pelagicus), uccello delle tempeste, procellaria □ (naut.) storm sail, vela di fortuna; vela di cappa; (al pl., collett.) velatura di cappa □ (edil.) storm sewage, acque bianche; acqua piovana □ (naut.) storm signal, segnale di burrasca □ storm surge, onda di tempesta; mareggiata □ storm tide, onda che precede o accompagna un uragano □ storm-tossed, sballottato dalla burrasca □ (mil.) storm trooper, soldato dei reparti d'assalto; (stor., nella Germania nazista) soldato delle ‘Sturmabteilungen’, camicia bruna □ (mil.) storm troops, truppe d'assalto; reparti d'assalto; (stor., nella Germania nazista) (le) ‘Sturmabteilungen’, (le) camice brune □ (naut.) storm warning, avviso di burrasca □ storm wave = storm surge ► sopra □ storm wind, vento di tempesta □ (edil., spec. in USA) storm window, controfinestra esterna ( contro cicloni, uragani, ecc.).

A v. t.

1 (mil.) prendere d'assalto; espugnare

2 (fig.) tempestare: They stormed him with questions, lo hanno tempestato di domande

B v. i.

1 ( del vento, della pioggia, ecc.; anche fig.) scatenarsi; infuriare; imperversare

2 (fig.) dare in escandescenze; infierire

3 (fig.) lanciarsi; precipitarsi: He stormed into [out of] the office, si è precipitato in [è uscito dall']ufficio come una furia

● to storm at sb., fare una scenata a q. □ to storm away (o out), andarsene (o uscire) in tutta furia; andare via infuriato.

1) (for washing) doccia f.

2) meteor. acquazzone m., rovescio m., temporale m.

3) (of confetti, sparks) pioggia f.; (of praise, gifts) valanga f.

4) AE

5) BE colloq. spreg. (gang) banda f., branco m.

1) (wash) lavare [ dog]; fare la doccia a [ child]

2)

3) fig.

1) [ person] fare la doccia

2)

* * *

1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) acquazzone

2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) pioggia; raffica

3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) doccia

4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) doccia

1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) inondare

2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) fare la doccia

•

- showery

* * *

1 chi mostra, indica, ecc. (► to show)

2 (comm.) espositore.

1 acquazzone; rovescio, scroscio ( di pioggia): a heavy shower, un forte acquazzone; un diluvio (fig.); scattered showers, piogge sparse

2 (fig.) pioggia, gragnola; nugolo; raffica; scarica, tempesta, valanga: a shower of gifts, una pioggia di doni; a shower of snowballs, una gragnola (o una tempesta) di palle di neve; a shower of insults, una tempesta d'insulti; a shower of arrows, un nugolo di frecce; a shower of letters, una valanga di lettere

3 ( USA) festa con consegna di doni: a wedding shower, una festa di matrimonio, con doni alla sposa; a baby shower, una festa con doni per il neonato

4 (= shower-bath) doccia: to have a shower, fare la (o una) doccia; shower cubicle (o shower stall) box doccia; shower tray, piatto della doccia

5 (astron.) sciame; pioggia: meteor shower, sciame meteorico; pioggia meteorica

6 (fis. nucl.) sciame

7 (fam. spreg. ingl.) branco di stupidi (o d'imbecilli); gentaglia

● shower gel, gel per la doccia □ a shower of dust, una nube di polvere; un polverone □ a shower of hail, una grandinata □ a shower of honours, un cumulo d'onori; onori in quantità.

A v. t.

1 inondare ( anche fig.); coprire, riempire, colmare di: The newly-married couple was showered with rice, gli sposini sono stati inondati di riso; to shower gifts on sb. (o to shower sb. with gifts) colmare q. di doni; to shower blessings upon sb., coprire q. di benedizioni

2 lanciare (o rovesciare, scagliare) in gran quantità: They showered stones on the besiegers, hanno fatto piovere una grandinata di pietre sugli assedianti

B v. i.

1 piovere a rovesci; diluviare

2 fare la doccia.

* * *

1) (for washing) doccia f.

2) meteor. acquazzone m., rovescio m., temporale m.

3) (of confetti, sparks) pioggia f.; (of praise, gifts) valanga f.

4) AE

5) BE colloq. spreg. (gang) banda f., branco m.

1) (wash) lavare [ dog]; fare la doccia a [ child]

2)

3) fig.

1) [ person] fare la doccia

2)

A n. [u]

1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto

2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla Manica

3 (TV) – ‘weather’, ‘che tempo fa’ ( rubrica)

B a. attr.

1 del tempo; meteorologico

2 (naut.) (di) sopravvento; (esposto) al vento: weather side, lato di sopravvento

● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.

A v. t.

1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde

2 esporre all'aria (o alle intemperie); essiccare; stagionare: weathered wood, legno stagionato

3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi

4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona Speranza

5 (edil.) inclinare, disporre ( tegole, ecc.) a spiovente: weathered tiles, tegole a spiovente

B v. i.

1 ( anche geol.) essere sottoposto all'azione degli agenti atmosferici

2 assumere la patina del tempo

3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie

● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.).

nome tazza f. da tè

••

* * *

noun (a cup, usually of medium size, in which tea is served.) tazza da tè

* * *

● a storm in a teacup, una tempesta in un bicchier d'acqua; molto rumore per nulla

* * *

nome tazza f. da tè

••

1. n

1) Met tempesta, (at sea) burrasca, tempesta, (thunderstorm) temporale m, (fig: of applause) scroscio, (of abuse) torrente m, (of protests) uragano, (of weeping, tears) mare m, (uproar) scompiglio

2) Mil

2. vt

Mil prendere d'assalto

3. vi

(wind, rain) infuriare

4. adj

(signal, warning) di burrasca

1) (demote) degradare, retrocedere [ employee]

2) (degrade) sminuire l'importanza di, svilire [ task]

* * *

verb (to reduce to a lower level, especially of importance: His job was downgraded.) retrocedere, declassare

* * *

1 abbassamento di livello; declassamento ( anche Borsa, fin.: di titoli, di società, ecc.)

2 ( USA) discesa, pendenza ( di strada o ferrovia)

3 (fig.) declino; ribasso: ( USA) on the downgrade, in declino

4 (tecn.) ridimensionamento; versione ridotta

5 (comput.) downgrade ( sostituzione di hardware o software con una versione precedente).

1 ridimensionare (al livello di): The hurricane has been downgraded to a tropical storm, l'uragano è stato ridimensionato al livello di una tempesta tropicale

2 abbassare di livello ( un dipendente, un funzionario, ecc.); declassare: He was downgraded to a lower rank, è stato declassato a una posizione inferiore; ( Borsa, fin.) The company's rating was downgraded from A+ to A, il rating della società è stato declassato da A+ ad A

3 sminuire l'importanza di; minimizzare

4 (comput.) riportare ( un sistema, un software) a una versione anteriore.

* * *

1) (demote) degradare, retrocedere [ employee]

2) (degrade) sminuire l'importanza di, svilire [ task]

(naut.) disalberare ( una nave)

● The ship was dismasted in a gale, la nave ha perso l'alberatura in una tempesta.

aggettivo bordeaux

nome (colour) bordeaux m.

nome BE (rocket) razzo m. di segnalazione

* * *

1) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.)

2) (to leave (someone) in a helpless, lonely or uncomfortable position: I was marooned on a lonely country road.)

* * *

n. [u] e a.

(di) color rosso cupo (o porpora)

1 ( nelle Indie Occidentali; un tempo) schiavo negro fuggiasco; discendente di tali schiavi

2 individuo ( marinaio, ecc.) abbandonato, per punizione, su un'isola deserta.

1 abbandonare (q.), per punizione, su un'isola deserta (o su una costa disabitata)

2 (al passivo) essere abbandonato; essere lasciato solo

3 (al passivo) restare isolato; essere bloccato: to be marooned by a blizzard, restare isolati in seguito a una tempesta di neve.

* * *

aggettivo bordeaux

nome (colour) bordeaux m.

nome BE (rocket) razzo m. di segnalazione

(naut.) disalberare ( una nave)

● The ship was dismasted in a gale, la nave ha perso l'alberatura in una tempesta.

A v. i. + avv.

1 consumarsi; logorarsi: This material wears out easily, questa stoffa si consuma facilmente

2 passare con l'uso; ( di una piega, ecc.) stirarsi (da sola) quando si porta l'indumento

3 (fig.: della pazienza, di risorse, delle forze, ecc.) esaurirsi; venir meno

4 ( del tempo, ecc.) passare lentamente; trascinarsi

B v. t. + avv.

1 consumare; logorare; rendere inutilizzabile ( con l'uso): You've worn out another pair of shoes, hai consumato un altro paio di scarpe; The machine is worn out, la macchina è ormai inutilizzabile

2 (fig.) esaurire ( fondi, risorse, ecc.)

3 (fig.) stancare; stufare; seccare; scocciare (fam.)

4 ( USA) portare ( un indumento, ecc.) finché non ne può più

5 ( sport, ecc.) sfibrare; sfiancare; logorare la resistenza di (q.); rendere esausto: to feel worn out, sentirsi esausto; essere a pezzi

6 (fam. USA) picchiare, menare, bastonare (q.) □ to wear oneself out, logorarsi, stancarsi, affaticarsi a morte ( per gli altri, ecc.) □ (naut.) to wear out a storm, superare una tempesta □ to wear out one's welcome, abusare dell'ospitalità altrui; non essere più gradito come ospite □ My patience is worn out, la mia pazienza è giunta al limite; non ne posso più.

(pass. outrode, p. p. outridden), v. t.

1 distanziare (q.) a cavallo; lasciare indietro (q.) cavalcando; sottrarsi a (q. ) fuggendo a cavallo

2 (naut.) superare indenne ( una tempesta).

v. i. + prep.

1 (andare a) sbattere contro: The lorry ran into the lamppost, il camion è andato a sbattere contro il lampione

2 imbattersi in; incontrare: to run into an old friend, imbattersi in un vecchio amico; to run into unexpected difficulties, incontrare difficoltà impreviste; to run into a patch of fog, incontrare un banco di nebbia; to run into a storm, imbattersi in una tempesta

3 ammontare a; arrivare a: The expense will run into thousands of pounds, la spesa ammonterà a migliaia di sterline; Inflation ran into double figures, l'inflazione è arrivata a un numero di due cifre ( cioè, del 10% e oltre) □ to run into debt, indebitarsi; fare debiti □ ( sport: di un atleta) to run into form, entrare in forma □ (fig. fam.) to run oneself into the ground, ammazzarsi dal lavoro; dare l'anima □ (fig. fam.) to run into a brick wall, cozzare contro un muro; bloccarsi □ The days ran into weeks, i giorni sono diventati settimane.

(pass. outrode, p. p. outridden), v. t.

1 distanziare (q.) a cavallo; lasciare indietro (q.) cavalcando; sottrarsi a (q. ) fuggendo a cavallo

2 (naut.) superare indenne ( una tempesta).

vi arose pt arisen pp

1) (occur: opportunity, problem) presentarsi, offrirsi

2) old, (get up) levarsi frm, alzarsi

1) (violent weather) tempesta f.; (thunderstorm) temporale m.; (gale) burrasca f.

2) (attack)

3) (outburst) esplosione f., tempesta f.

1) (invade) prendere d'assalto [citadel, prison]

2) (roar)

1) [wind, rain] infuriare, scatenarsi

2) (move angrily)

* * *

1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) tempesta, bufera

2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) scroppio; scroscio

1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) tempestare, infierire

2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) precipitarsi

3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) espugnare

•

- stormy

* * *

1) (violent weather) tempesta f.; (thunderstorm) temporale m.; (gale) burrasca f.

2) (attack)

3) (outburst) esplosione f., tempesta f.

1) (invade) prendere d'assalto [citadel, prison]

2) (roar)

1) [wind, rain] infuriare, scatenarsi

2) (move angrily)

1) [weather, sky] tempestoso, burrascoso; [ sea] tempestoso, grosso; [ night] tempestoso, di tempesta

2) (turbulent) [ meeting] burrascoso; [ relationship] burrascoso, tormentato

* * *

1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) tempestoso, burrascoso

2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) furioso, violento

* * *

1 tempestoso, burrascoso ( anche fig.); temporalesco: stormy seas, mari tempestosi; a stormy night, una notte tempestosa; DIALOGO → - Weather- We're expecting it to be quite stormy later, prevediamo che arrivi un bel temporale più tardi; stormy weather, tempo di burrasca; a stormy debate, una discussione burrascosa

2 (fig.) appassionato; focoso; furioso; violento: a stormy temper, un temperamento focoso; stormy passions, passioni violente

● a stormy life, una vita fortunosa □ stormy petrel (zool., Hydrobates pelagicus), uccello delle tempeste, procellaria □ a stormy sunset, un tramonto che minaccia tempesta □ It's stormy today, oggi fa burrasca.

* * *

1) [weather, sky] tempestoso, burrascoso; [ sea] tempestoso, grosso; [ night] tempestoso, di tempesta

2) (turbulent) [ meeting] burrascoso; [ relationship] burrascoso, tormentato

A a.

1 selvatico; selvaggio; ( di terreno) desertico; incolto; barbaro; primitivo; feroce: wild plants, piante selvatiche; wild country, territorio incolto; paese selvaggio; wild tribes, tribù selvagge (o primitive); wild animals [horses], animali [cavalli] selvatici; wild beasts, bestie feroci

2 disordinato; scompigliato; in disordine: wild hair, capelli scompigliati (o arruffati)

3 sfrenato; sregolato; ribelle; dissoluto; turbolento: a wild life, una vita sregolata; He's a wild one!, è un individuo sfrenato (o turbolento)

4 agitato; tempestoso; burrascoso; di tempesta: the wild seas around the Hebrides, i mari agitati (o tempestosi) intorno alle isole Ebridi; We live in wild times, viviamo in un'età agitata (o in tempi difficili); a wild night, una notte di tempesta

5 molto eccitato; fuori di sé; furibondo; stravolto; folle; pazzo, matto ( anche fig.): I was wild with grief, ero fuori di me per il dolore; to go wild, impazzire (per q. o qc.); My mother was wild about Elvis, mia madre andava matta per Elvis; The man had a wild look, l'uomo aveva uno sguardo folle; The stranger had a wild appearance, lo sconosciuto aveva l'aspetto stravolto

6 ( d'animale domestico) ombroso; pauroso: a wild horse, un cavallo ombroso

7 avventato; azzardato; imprudente; incoerente; fatto a caso (o a casaccio); irregolare: wild plans, progetti avventati; piani cervellotici; wild guesses, congetture azzardate; wild talk, parole avventate, (un) discorso imprudente; wild words, parole incoerenti (o dette a vanvera); ( anche) parole avventate (o pericolose, imprudenti); wild shooting, lo sparare a casaccio; ( baseball) a wild pitch, un lancio irregolare

8 (fam.) eccellente; eccezionale; strepitoso; favoloso: a wild success, un successo strepitoso; a wild party, un party favoloso

B avv.

avventatamente; a casaccio; all'impazzata: to shoot wild, sparare all'impazzata

C n.

1 [u] stato naturale; ambiente naturale; habitat naturale; vita in libertà; vita allo stato brado: animals in the wild, animali selvatici nel loro ambiente naturale; the call of the wild, il richiamo della vita in libertà

2 (al pl.) – the wilds, le regioni selvagge; le zone disabitate: the wilds of the Amazon valley, le regioni selvagge dell'Amazzonia

● (fam.) wild and woolly, selvatico, selvaggio; scatenato, sfrenato, violento; scontroso, ispido □ (zool.) wild ass ( Equus onager), onagro □ (volg. USA) wild-assed, pazzoide; matto; squilibrato □ wild berries, frutti di bosco □ (zool.) wild boar ( Sus scrofa), cinghiale □ (bot.) wild brier ( Rosa canina), rosa canina; rosa di macchia □ wild card, ( alle carte) matta, jolly; (fig.) persona imprevedibile, incognita (fig.); ( sport) ‘wild card’, squadra (o giocatore) jolly ( in un torneo); ► wildcard □ (GB) wild child, ragazzo (o ragazza) senza freni; ribelle □ a wild delight, una folle gioia □ (zool.) wild dog, ( Canis dingo) dingo; ( Cuon dukhunensis) buansu □ (zool.) wild duck ( Anas platyrhynchus), anatra selvatica; germano reale □ wild-eyed, dallo sguardo allucinato; con gli occhi stralunati; ( di un progetto) mal congegnato, insensato □ wild flower, fiore di campo □ wild-flower honey, miele millefiori □ (zool.) wild goose ( Anser anser), oca selvatica □ (fig.) wild-goose chase, impresa inutile; tentativo assurdo; cosa impossibile: to lead sb. on a wild-goose chase, menare q. per il naso □ (bot.) wild hyacinth ( Camassia esculenta), giacinto selvatico □ a wild man, un uomo violento; un selvaggio; (polit.) un estremista □ (polit.) the wild men, gli estremisti di un partito; gli ultrà □ (bot.) wild oat ( Avena fatua), avena matta □ ( slang) wild oats, la cavallina; la vita allegra □ (bot.) wild olive, ( Olea europaea oleaster) oleastro; ( Elaeagnus angustifolia) eleagno; olivagno □ (bot.) wild rape ► rape (2) □ wild rose = wild brier ► sopra □ a wild seacoast, una costa battuta dalle tempeste □ (mil.) wild shot, colpo fuori rosata ( d'artiglieria) □ ( Borsa, fin.) a wild swing, una oscillazione molto pronunciata □ a wild venture, un'impresa rischiosa □ (stor. USA) the Wild West, il selvaggio West; il Far West dei pionieri □ ( USA) Wild West show, spettacolo del Far West □ a wild wind, un vento violento □ a wild wood, una foresta impenetrabile □ to be wild, essere furibondo; andare su tutte le furie □ to be in wild spirits, essere eccitato al massimo □ to make (o to drive) sb. wild, fare andare q. su tutte le furie; fare uscire q. dai gangheri (fig.) □ to make a wild guess, tirare a indovinare □ to run wild, ( di pianta) inselvatichire; ( di persona) crescere senza controllo (o senza freno), diventare sfrenato.

1) (in natural state) [ person] selvaggio; [plant, animal] selvatico

2) (desolate) [ landscape] selvaggio

3) (turbulent) [ wind] furioso, impetuoso; [ sea] tempestoso, burrascoso

4) (unrestrained) [ party] sfrenato, scatenato; [ laughter] incontenibile; [ person] sfrenato, scapestrato; [ imagination] fervido; [ applause] fragoroso

5) colloq. (furious) fuori di sé, furioso

6) colloq. (enthusiastic)

7) (outlandish) [ idea] bizzarro, stravagante; [claim, accusation, story] assurdo

avverbio [ grow] allo stato selvatico

* * *

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) selvaggio, selvatico

2) ((of land) not cultivated.) incolto

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) selvaggio

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) tempestoso; folle

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) pazzo

6) (rash: a wild hope.) folle

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) a caso

8) (very angry.) furioso

•

- wildly

* * *

1) (in natural state) [ person] selvaggio; [plant, animal] selvatico

2) (desolate) [ landscape] selvaggio

3) (turbulent) [ wind] furioso, impetuoso; [ sea] tempestoso, burrascoso

4) (unrestrained) [ party] sfrenato, scatenato; [ laughter] incontenibile; [ person] sfrenato, scapestrato; [ imagination] fervido; [ applause] fragoroso

5) colloq. (furious) fuori di sé, furioso

6) colloq. (enthusiastic)

7) (outlandish) [ idea] bizzarro, stravagante; [claim, accusation, story] assurdo

avverbio [ grow] allo stato selvatico

A a.

1 bianco; candido; pallido; smorto; di pelle chiara, di razza bianca: to turn white, diventare bianco; sbiancarsi (in volto), impallidire; (dei capelli) incanutire; This washing powder washes whiter, questo detersivo lava più bianco; white paint, vernice bianca; a white horse, un cavallo bianco; white flag, bandiera bianca; to go white, sbiancarsi (in volto), impallidire; She was white with fear, era pallida per la paura; white coffee, caffellatte; white wine, vino bianco; white bread, pane bianco; pane in cassetta

2 ( slang USA) scadente: white lightning, liquore scadente

B n.

1 [uc] bianco; color bianco: White is my favourite colour, il bianco è il mio colore preferito; snow white, bianco candido; She was dressed in white, era vestita di bianco; to wear white, vestire di bianco

2 uomo di razza bianca; bianco: «Black and White, Unite and Fight», «Bianchi e Neri, Unitevi e Combattete insieme!» ( cartello antirazzista)

3 [uc] bianco ( dell'uovo); albume; chiara: egg white, albume; the whites of five eggs, cinque bianchi d'uovo

4 (anat.) bianco ( dell'occhio); sclerotica; sclera: to turn up the white of one's eyes, mostrare il bianco dell'occhio

5 (zool.) farfalla bianca ( appartenente al genere Pieris)

6 (pl.) (med.) leucorrea; perdite bianche

7 (pl.) ( cricket, ecc.) tenuta da cricket; pantaloni bianchi

8 ( tiro con l'arco) cerchio esterno ( del bersaglio); ( anche) colpo (o tiro) sul cerchio esterno

● (metall.) white alloy, lega bianca (che imita l'argento) □ (zool.) white ant, formica bianca; termite □ (polit., USA) white backlash, rigurgito razzista; reazione avversa dei bianchi ( alle rivendicazioni dei neri) □ (zool.) white-beaked, dal becco bianco □ (zool.) white bear ( Ursus maritimus), orso bianco □ white-bearded, dalla barba bianca □ ( judo) white belt, cintura bianca □ (biol.) white blood cell, globulo bianco; leucocita □ (fam. USA) white-bread, conformistico; convenzionale □ (zool.) white bream ( Diplodus sargus), sargo ( pesce pregiato) □ (bot.) white cedar, ( Chamaecyparis thyoides) cedro bianco, cipresso di Lawson; ( Thuja occidentalis) tuia, albero della vita □ a white Christmas, un Natale bianco ( con la neve) □ white civilization, la civiltà dei bianchi □ white clothes, vesti bianche; panni bianchi □ (econ.) white coal, carbone bianco; energia idroelettrica □ (edil.) white coat, stabilitura □ (fig.) white-collar, impiegatizio; del ceto impiegatizio □ white-collar worker, chi lavora in ufficio; impiegato; funzionario; colletto bianco (fig.) □ (biol.) white corpuscles, globuli bianchi □ white-crested, dalla cresta bianca □ (fig.) a white crow, una mosca bianca □ (astron.) white dwarf, stella nana bianca □ white elephant, elefante bianco; (fig.) oggetto inutile e dispendioso, capriccio costoso; cattedrale nel deserto (fig.) □ (in GB) the White Ensign, la Bandiera della Marina Militare □ white-faced, dal viso pallido; ( di cavallo) con una stella (o rosetta) bianca sulla fronte □ (zool.) white fox, volpe bianca; volpe artica □ (relig.) White Friars, frati carmelitani □ white frost, brina; brinata □ ( gioielleria) white gold, oro bianco □ (econ.) white goods, beni di consumo durevoli; elettrodomestici; ( anche) biancheria per la casa, tovagliato □ (comput.) white hat hacker, hacker eticamente corretto □ white-haired, dai capelli bianchi; canuto □ white-handed, che ha le mani bianche; (fig.) che ha le mani pulite ( non macchiate di colpa) □ white-headed, dal capo bianco □ (bot.) white-headed cabbage, cavolo cappuccio □ (metall.) white heat, calor bianco; incandescenza □ (fam.) white hope, grande speranza; ( sport) uomo di punta □ ( del mare) white horses, onde dalla cresta spumeggiante; montoni (fig.); pecorelle di mare □ white-hot, (metall.) al calor bianco; incandescente ( anche fig.): white-hot passion, passione incandescente □ (in USA) the White House, la Casa Bianca ( residenza ufficiale del Presidente) □ (metall.) white iron, ghisa bianca □ white iron bath, vasca da bagno di ferro smaltato ( bianca) □ white knight, (stor.) cavaliere vestito di bianco (o senza macchia o paura); (econ., fin.) cavaliere bianco (società che va in soccorso di un'azienda che resiste a un tentativo di acquisizione ostile) □ (chim.) white lead, biacca di piombo □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa) □ (fis. e scherma) white light, luce bianca □ (bot.) white lily, giglio bianco □ white line, linea (o striscia) bianca; (autom.) linea spartitraffico; (tipogr.) riga bianca □ white-lipped, dalle labbra esangui □ white-livered, codardo; vile □ white magic, magia bianca □ white man, uomo bianco, di razza bianca □ (bot.) white maple ( Acer saccharinum), acero bianco □ ( pallanuoto) white marker, segnale bianco □ (econ.) white market, mercato legale □ ( cucina) white meat, carne bianca □ white metal, metallo bianco □ white night, notte bianca (o insonne) □ (fis.) white noise, rumore bianco □ (bot.) white oak ( Quercus alba), quercia bianca □ (telef.) white pages, elenco telefonico generale (le ‘pagine bianche’) □ (polit.) white paper, libro bianco; rapporto ufficiale del parlamento □ (bot.) white pine ( Pinus strobus), pino strobo □ (med., fam.) white plague (o white scourge), tubercolosi polmonare □ (comm.) white sale, fiera del bianco; vendita di biancheria □ (miner.) white sapphire, corindone incolore □ ( cucina) white sauce, besciamella □ white sheet, ( un tempo) lenzuolo penitenziale: (fig.) to stand in a white sheet, cospargersi il capo di cenere; fare pubblica confessione delle proprie colpe □ a white slave, una schiava bianca □ white slavery (o the white-slave traffic), la tratta delle bianche □ white spirit, acquaragia minerale □ white squall, tempesta bianca; improvvisa tempesta ( nei mari dei tropici) □ white sugar, zucchero raffinato; zucchero bianco □ (polit.) white supremacy, la supremazia dei bianchi □ ( ping-pong) white tape, nastro bianco □ white tea, tè al latte □ ( moda) white tie, cravatta a farfalla bianca; ( per estens.) abito da cerimonia, frac: ( su un invito) «white tie», «è gradito l'abito da cerimonia» □ a white-tie party, un ricevimento formale □ (spreg. USA) white trash, «spazzatura bianca»; i bianchi ( per i neri) □ (chim.) white vitriol, vetriolo bianco; solfato di zinco □ white war, guerra economica; sanzioni economiche □ white water ► whitewater □ a white wedding, nozze in bianco: I want a white wedding, voglio sposarmi in bianco □ white whale, (zool., Delphinapterus leucas), delfino bianco, beluga; (mitol., letter.) balena bianca (come «Moby Dick» di H. Melville; la «balena bianca» non esiste in natura) □ white witch, strega che pratica la magia bianca □ to be as white as snow, essere bianco come la neve □ to be as white as a sheet, essere bianco come un lenzuolo (o come un cencio) □ (fig.) to bleed sb. white, dissanguare q.; ridurre q. in miseria □ to call white black, far del bianco nero; cambiar le carte in tavola □ to go white around the gills ► gill (1) □ ( di legno o mobili) in the white, lasciato al naturale □ (fig.) to show the white feather, mostrarsi vile; dare prova di viltà.

1 ( raro) imbiancare

2 ( USA, spesso to white out) correggere (o cancellare) con il bianchetto.